Suche

Hauptseminar (it.): Una lingua allo specchio: italiano e cinema


Dozent(in): Prof. Fabio Rossi (Messina)
Termin: Blockseminar 11.-14. Juli 2012
Gebäude/Raum: Wird noch bekannt gegeben
Anmeldung: Bis 20. April 2012 über Digicampus
Modulsignatur: GyI 22 – SW Nr. 2; BacIta 22 – SW Nr. 2; BacANIS 23 – AISW Nr. 7; MaANIS 06 – ASWRO Nr. 1


Inhalt der Lehrveranstaltung:

La prima parte del corso illustrerà le tappe fondamentali degli usi linguistici sul grande schermo, dalle didascalie del cinema muto alla lingua letteraria dei primi film sonori, dai primi usi dialettali alle soluzioni mistilingui della Commedia all'italiana, dalla complicata ricerca di un italiano filmico medio ai compromessi del "doppiaggese", ovvero l'italiano dei film doppiati. Verranno successivamente affrontati temi specifici attraverso casi particolari: il dialetto (da 1860 di Alessandro Blasetti ai film neorealistici, fino ai nuovi usi dialettali: Emanuele Crialese); il rapporto tra letteratura e cinema (attraverso i film tratti da opere di Giovanni Verga: La terra trema, La lupa; ma anche altri casi di trasposizione filmica di testi teatrali e letterari: D'Annunzio, Benelli, Tarchetti, Pavese ecc.); il cinema di Federico Fellini tra realismo ed espressionismo linguistico (La dolce vita); la commedia delle lingue (dal ludismo verbale nei film di Totò, all'ibridismo della Commedia all'italiana, all'espressionismo dell'Armata Brancaleone); il ruolo del doppiaggio nella standardizzazione linguistica (la trilogia del Padrino e molti altri).

 


Literatur zur Lehrveranstaltung:

  • Sergio Raffaelli, La lingua filmata. Didascalie e dialoghi nel cinema italiano, Firenze, Le Lettere, 1992.

  • Fabio Rossi, Il linguaggio cinematografico, Roma, Aracne, 2006.

  • Fabio Rossi, Uno sguardo sul caos. Analisi linguistica della Dolce vita con la trascrizione integrale dei dialoghi, Firenze, Le Lettere, 2010.

  • Fabio Rossi, La lingua del cinema, in Lingua e linguaggio dei media. Atti del convegno di Lecce (22-23 settembre 2008), a cura di Marcello Aprile, Roma, Aracne, 2010, pp. 89-120.

  • Fabio Rossi, Discourse analysis of film dialogues. Italian comedy between linguistic realism and pragmatic non-realism, in Telecinematic Discourse. Approaches to the Language of Films and Television Series, a cura di Roberta Piazza, Monika Bednarek e Fabio Rossi, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2011, pp. 21-46.

 

Film consigliati:

 

  • Alessandro Blasetti, 1860, 1934.

  • Alessandro Blasetti, la cena delle beffe, 1942.

  • Vittorio De Sica, Ladri di biciclette, 1948.

  • Luchino Visconti, La terra trema, 1948.

  • Steno e Mario Monicelli, Totò a colori, 1952.

  • Alberto Lattuada, La lupa, 1953.

  • Dino Risi, Poveri, ma belli, 1957.

  • Federico Fellini, La dolce vita, 1960.

  • Mario Monicelli, L'armata Brancaleone, 1966.

  • Francis Ford Coppola, Il padrino (The Godfather), I, II, III, 1972, 1974, 1990.

  • Gabriele Lavia, La lupa, 1996.

  • Emanuele Crialese, Nuovomondo, 2006.

  • Emanuele Crialese, Terraferma, 2011.


weitere Informationen zu der Lehrveranstaltung:

empfohlenes Studiensemester der Lehrveranstaltung: Hauptstudium
Fachrichtung Lehrveranstaltung: Lehramt, Bachelor, Magister
Dauer der Lehrveranstaltung: 2 SWS
Typ der Lehrveranstaltung: HS - Hauptseminar
Leistungspunkte: 8
Prüfung: Hausarbeit
Semester: SS 2012