Suche

Proseminar/Übung: Wörterbuchforschung


Titel: Wörterbuchforschung
Dozent(in): Prof. Dr. Dr. h.c. Reinhold Werner
Termin: Mi 17:30 - 19:00
Gebäude/Raum: D / 2127 a
Modulsignatur: BacANIS 16 – AISW Nr. 6 BacANIS 23 – AISW Nr. 6 MaANIS 06 – ASWRO Nr. 2, WBROMina 01 Nr 2, WBROMina 01 Nr. 3


Inhalt der Lehrveranstaltung:

Einführung in die Wörterbuchforschung. Folgende Themenbereiche werden näher behandelt:

  • Abgrenzung des Objektbereichs und seiner Teilbereiche
  • Sprach- vs. Sachlexikographie
  • Bauteile und textuelle Strukturen von Wörterbüchern
  • die Problematik semantischer Information im einsprachigen Wörterbuch
  • die Äquivalenzproblematik im zweisprachigen Wörterbuch
  • Wörterbuchkritik


Literatur zur Lehrveranstaltung:

Handbücher/Überblicksdarstellungen:

Bajo Pérez, Elena (2000): Los diccionarios. Introducción a la lexicografía, Gijón: Trea.

Béjoint, Henri (2000): Modern Lexicography. An Introduction, Oxford – New York: Oxford University Press.

Engelberg, Stefan / Lemnitzer, Lothar (2001): Lexikographie und Wörterbuchbenutzung, Tübingen: Stauffenburg (Stauffenburg-Einführungen 14).

Hartmann, Reinhard R.K. (2001): Teaching and Researching Lexicography, Harlow – München: Longman.

Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (eds.) (1989-1991): Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie internationale de lexicographie, Berlin – New York: de Gruyter (Handbücher zur Kommunikationswissenschaft 5.1, 5.2 u. 5.3).

Herbst, Thomas / Klotz, Michael (2003): Lexikografie, Paderborn – München – Wien – Zürich: Schöningh (UTB 8263).

Jackson, Howard (2002): Lexicography: An introduction, London: Routledge.

Landau, Sydney I. (²2001): Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography, Cambridge: Cambridge University Press.

Marconi, Diego (²1986): Dizionari e enciclopedie, Torino: Giapichelli.

Massariello Merzagora, Giovanna (1983): La lessicografia. Bologna: Zanichelli.

Medina Guerra, Antonia M. (coord.) (2003): Lexicografía española, Barcelona: Ariel.

Porto Dapena, Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid: Arco.

Rafel i Fontanals Joaquin (2005): Lexicografia, Barcelona: VOC.

Schlaefer, Michael (2002): Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher, Berlin: Erich Schmidt (Grundlagen der Germanistik 40), 74-200.

Svensén, Bo (2009): A Handbook of lexicography. Cambridge u. a.: Cambridge University Press.

van Sterkenburg, Piet (ed.) (2003): A Practical Guide to Lexicography, Amsterdam – Philadelphia: Benjamins (Terminology and lexicography research and practice 6).

Welker, Herbert Andreas (²2004): Dicionários. Uma pequena introdução à lexicografia, Brasília: Thesaurus.

Wiegand, Herbert Ernst (1998): Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie, 1. Teilband, Berlin – New York: de Gruyter.

Nachschlagewerke:

Burkhanov, Igor (comp.) (1998): Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszów: Wydanictwo Wyszej Szkoly Pedagogicznej Rzeszów.

Hartmann, Reinhard R.K. / James, Gregory (1998): Dictionary of Lexicography, London – New York: Routledge / Taylor and Francis.

Martínez de Sousa: José (1995): Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona: Biblograf.

Bibliographien: zur Wörterbuchforschung:

Ahumada Lara, Ignacio (dir./ed.) (2006): Diccionario Bibliográfico de la Metalexicografía del Español (orígenes – año 2000), Jaén: Universidad de Jaén.

Wiegand, Herbert Ernst (1988): „Bibliographie zur Wörterbuchforschung von 1945 bis auf die Gegenwart. 2200 Titel. Ausgewählt aus germanistischer Perspektive“, in Wiegand, Herbert Ernst (ed.): Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie VI, 2. Teilband, Hildesheim – Zürich – New York: Olms (Germanistische Linguistik 87-90 1986), 627-821.

Wiegand, Herbert Ernst (2006-2008): Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung. Mit Berücksichtigung anglistischer, nordistischer, romanistischer, slavistischer und weiterer metalexikographischer Forschungen, Berlin – New York: de Gruyter

Zgusta, Ladislav (1988): Lexicography Today. An annotated bibliography of the theory of lexicography, Tübingen: Niemeyer (Lexicographica, Series Maior 18).


weitere Informationen zu der Lehrveranstaltung:

empfohlenes Studiensemester der Lehrveranstaltung: Hauptstudium
Fachrichtung Lehrveranstaltung: Besonders auch für die Magisterstudiengänge Angewandte Sprachwissenschaft der Romanistik geeignet
Nummer der Lehrveranstaltung: 0
Beginn der Lehrveranstaltung: 21. April 2010
Dauer der Lehrveranstaltung: 2 SWS
Typ der Lehrveranstaltung: Ü - Übung
Semester: SS 2010