Suche

Vorlesung: Translationswissenschaft


Titel: Translationswissenschaft
Dozent(in): Prof. Dr. Reinhold Werner
Termin: Di. 13:15 - 14:00
Gebäude/Raum: D / 1005
Ansprechpartner: Prof. Dr. Reinhold Werner


Zusammenfassung:

Einführung in die Translationswissenschaft.


Inhalt der Lehrveranstaltung:

Gegenstand der Vorlesung sind die verschiedenen Ansätze zu Theorien des Übersetzens und Dolmetschens mit ihren kultur- und wissenschaftsgeschichtlichen Hintergründen unter besonderer Berücksichtigung neuerer Tendenzen.


Vorkenntnis für die Lehrveranstaltung:

Voraussetzung für die Teilnahme ist der erfolgreiche Besuch der Vorlesung „Einführung in die Sprachwissenschaft für Romanisten“ und eines Grundkurses „Einführung in die Sprachwissenschaft“.


Literatur zur Lehrveranstaltung:

Zur Nachbereitung der Vorlesung wird die Vertiefung der einzelnen Inhalte anhand folgender Werke empfohlen:

ALBRECHT, Jörn: Übersetzung und Linguistik. Grundlagen der Übersetzungsforschung, Tübingen 2005.

HURTADO ALBIR, Amparo: Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología, Madrid 2001.

KITTEL, Harald et al. (eds.): Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An International Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction, 1. Teilband Berlin – New York 2004.

KOLLER, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Wiebelsheim 72004.

KNAUER, Gabriele: Grundkurs Übersetzungswissenschaft Französisch, Stuttgart – Düsseldorf 1998.

KOMISSAROV, Vilen N: Sovremennoe perevodovedenie. Moskau 1999.

LLÁCER, Eusebio V.: Introducción a los estudios sobre traducción. Historia, teoría y análisis descriptivos, Valencia 1997.

SALEVSKY, Heidemarie: Translationswissenschaft. Ein Kompendium. Bd. 1 Frankfurt am Main u. a. 2002.

SCHREIBER, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch, Tübingen 2006.

SNELL-HORBNY, Mary/HÖNIG, Hans G./SCHMITT, Peter A.: Handbuch Translation, Tübingen 21999.

STOLZE, Radegundis: Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen 42005.


weitere Informationen zu der Lehrveranstaltung:

empfohlenes Studiensemester der Lehrveranstaltung: Hauptstudium
Fachrichtung Lehrveranstaltung: Fachrichtung: vor allem Magisterstudiengänge der Angewandten Sprachwissenschaft (Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch). Auch für Lehramtsstudiengänge und Magisterstudiengänge Romanische Sprachwissenschaft geeignet.
Nummer der Lehrveranstaltung: 05 344
Beginn der Lehrveranstaltung: 17. April 2007
Dauer der Lehrveranstaltung: 1 SWS
Typ der Lehrveranstaltung: V - Vorlesung
Semester: SS 2007