Suche

Redacción de diccionarios


Titel: Redacción de diccionarios
Dozent(in): Prof. Dr. Reinhold Werner
Termin: Do. 10 - 12
Gebäude/Raum: D/4041
Ansprechpartner: Prof. Dr. Reinhold Werner


Zusammenfassung:

En este coloquio se discutirán problemas de redacción relacionados con proyectos lexicográficos concretos. Así se proporcionará la oportunidad de enlazar conocimientos teóricos sobre temas lexicográficos con preguntas que se plantean en la práctica de la redacción de diccionarios.


Inhalt der Lehrveranstaltung:

A los participantes se les ofrece la oportunidad de informarse, en el marco de proyectos lexicográficos concretos, sobre las exigencias de la redacción de diccionarios monolingües y las bases teóricas y metodológicas de su elaboración. Podrán hacer cualquier pregunta pertinente acerca de los materiales de documentación, los métodos de trabajo y los fundamentos científicos en los que se basan los respectivos proyectos. Asimismo podrán intervenir directamente en la discusión sobre problemas de redacción de textos lexicográficos que surjan sobre la marcha.

Los proyectos con los que podrán familiarizarse son los siguientes:

  • Diccionarios Contrastivos del Español de América
  • Diccionario fraseológico online


Vorkenntnis für die Lehrveranstaltung:

Se exige un buen dominio de la lengua de trabajo, que será el español, pero se tendrán en cuenta en cualquier momento, los eventuales problemas de expresión y comprensión de participantes de lengua materna alemana, los que podrán solicitar explicaciones adicionales y hacer preguntas con el fin de perfeccionar sus propias formulaciones.


weitere Informationen zu der Lehrveranstaltung:

empfohlenes Studiensemester der Lehrveranstaltung: Hauptstudium
Fachrichtung Lehrveranstaltung: Magisterstudiengänge Angewandte Sprachwissenschaft Spanisch/Portugiesisch (Hauptfach) und Spanisch (Nebenfach) sowie Romanische Spprachwissenschaft Spanisch. Auch für Lehramtsstudiengang Spanisch geeignet (Möglichkeit der Verbesserung der Ausdrucksfähigkeit in fachlichem Kontext in der Fremdspache!).
Nummer der Lehrveranstaltung: 05 354
Dauer der Lehrveranstaltung: 1 SWS
Typ der Lehrveranstaltung: Ko - Kolloquium
Semester: SS 2006