Suche

Publicaciones metalexicográficas relacionadas con el proyecto DCEA



  • Araya, Guillermo: "EI diccionario de americanismos", en Lingüística Española Actual IV, 1982, 137 – 150.
  • Araya, Guillermo: "EI diccionario de americanismos", en Estudios lingüísticos en memoria de Gastón Carillo-Herrera, ed. Leopoldo Sáez-Godoy, Bonn 1983, 23 – 37.
  • Ávila, Raúl: "¿El fin de los diccionarios diferenciales? ¿El principio de los diccionarios integrales? ", en Revista de Lexicografía 10, 2003 – 2004, 7 – 20.
  • Bohórquez C., Jesús Gútemberg: "Concepto de 'americanismo' en la historia del español. Punto de vista lexicológico y lexicográfico", Bogotá 1984 (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, Series Minor XXIV).
  • Cárdenas Molina, Gisela/Tristá Pérez, Antonia Ma./Carneado Moré, Zoila W.: "La notación lexicográfica y los diccionarios cubanos", en Anuario L/L 21, 1990, 77 – 89.
  • Chuchuy, Claudio: "Nuevo Diccionario de Argentinismos", en Anales deI Instituto de Lingüística (Mendoza) XIV, 1988, 173 – 179.
  • Chuchuy, Claudio: Los diccionarios de argentinismos. Estudio metodológico de tres obras lexicográficas dedicadas a una variante nacional deI español americano, Hamburg 1994.
  • Chuchuy, Claudio: "Rasgos contrastivos y diferenciales en los diccionarios nacionales del español de América del siglo XIX", en Unidad y variación léxicas del español de América, eds. Gerd Wotjak/Klaus Zimmermann, Frankfurt am Main 1994 (Bibliotheca Ibero-Americana, Vol. 50), 83 – 103.
  • Chuchuy, Claudio: "La aplicación de una base de datos en el Nuevo diccionario de americanismos", en Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos, eds. M.a Teresa Fuentes Morán/Reinhold Werner, Frankfurt am Main – Madrid 1998, 159 – 168.
  • Chuchuy, Claudio/Werner, Reinhold: "Nuevo Diccionario de Argentinismos", en Río de la Plata. Culturas 10, 1990, 33 – 42.
  • Coello Vila, Carlos: "Hacia una renovación y actualización de la lexicografía española e hispanoamericana", en Anales de la Academia Boliviana de la Lengua (Correspondiente de la Real Española), año 1984, 1985, 97 – 105.
  • Coello Vila, Carlos: "Panorama de la lexicografía boliviana", en Anales de la Academia Boliviana de la Lengua (Correspondiente de la Real Española) 5/1988, 1988, 23 – 54.
  • Diccionarios: textos con pasado y futuro, eds. M.a Teresa Fuentes Morán/Reinhold Werner, Frankfurt am Main – Madrid 2002 (Aspectos de Lingüística Aplicada, Vol. 2), 31 – 47.
  • Echenique Elizondo, María Teresa: "EI Nuevo Diccionario de Americanismos (NDA). Proyecto y realidad de la Universidad de Augsburgo", en Revista Española de Lingüística XIX, 1989, 121 – 123.
  • Haensch, Günther: "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Heutiger Stand und Überblick über die Problematik", en Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg 25. – 26.2.1977, eds. Günther Haensch/Reinhold Werner,  Augsburg 1978, 112 – 131.
  • Haensch, Günther: "Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios del español de América", en Lingüística Española Actual II, 1980, 375 – 384.
  • Haensch, Günther: "EI Nuevo Diccionario de Americanismos (NDA) y la problemática de la lexicografía del español de América", en Anales deI Instituto de Lingüística (Mendoza) XI, 1983, 111 – 117.
  • Haensch, Günther: "Neues Wörterbuch des amerikanischen Spanisch und Neues Wörterbuch des kolumbianischen Spanisch", en Hispanorama 36, 1984, 167 – 176.
  • Haensch, Günther: "Nuevo diccionario de americanismos. Neues Wörterbuch des amerikanischen Spanisch", en Wörterbücher der deutschen Romanistik, eds. Helmut Stimm/Manfred Briegel, Weinheim 1984, 93 – 104.
  • Haensch, Günther: "Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana", en Actas deI VII congreso Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Homenaje a Pedro Henríquez Ureña, Santo Domingo 1984 [1987], t. I, 333 – 370.
  • Haensch, Günther: "La situacion de la lexicografía del español de América", en Revista de Filología Románica IV, 1986, 281 – 293.
  • Haensch, Günther: "La lexicografía hispanoamericana entre la teoría y la práctica", en Actas deI I congreso internacional sobre el español de América. San Juan, Puerto Rico, deI 4 al 9 de octubre de 1982, eds. Humberto López Morales/María Vaquero, San Juan de Puerto Rico 1987, 555 – 577.
  • Haensch, Günther: "Antecédents et situation actuelle de la lexicographie de I'espagnol d'Amérique", en Problèmes de lexicographie en Amérique, Montreal 1988 (= Revue Québécoise de Linguistique XVII/2), 37 – 60.
  • Haensch, Günther: "Der Wortschatz des amerikanischen Spanisch und seine Erfassung in lexikographischen Inventaren", en Iberoromania 30, 1989, 1 – 25.
  • Haensch, Günther: "EI término 'americanismo' en la práctica lexicográfica", en Memoria deI Noveno congreso de la Asociación de la Lengua Española, ed. Academia Costarricense de la Lengua Correspondiente de la Real Española, San José de Costa Rica 1989 [1990], 197 – 200.
  • Haensch, Günther: "La lexicografía del español de América en el umbral del siglo XXI", en Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. EI español de América hacia el siglo XXI, t. I, Santafé de Bogotá 1991, 41 – 77.
  • Haensch, Günther: "EI Nuevo Diccionario de Americanismos (NDA)", en Libro de los treinta años, ed. Academia Porteña del Lunfardo, Buenos Aires 1993, 143 – 147.
  • Haensch, Günther: "Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer", en Unidad y variación léxicas deI español de América, eds. Gerd Wotjak/Klaus Zimmermann, Frankfurt am Main 1994 (Bibliotheca Ibero-Americana, Vol. 50), 39 – 82.
  • Haensch, Günther: "La lexicografía del español de América y un nuevo diccionario de americanismos", en Revista de Lexicografía VI, 1999 – 2000, 179 – 200. 
  • Haensch, Günther/Werner, Reinhold: "Consideraciones sobre la elaboración de diccionarios de regionalismos (especialmente del español de América)", en Boletín de Filología (Santiago de Chile) XXIX, 1978, 351 –363.
  • Haensch, Günther/Werner, Reinhold: "Un nuevo diccionario de americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo", en Thesaurus XXXIII, 1978, 1 – 40.
  • Haensch, Günther/Werner, Reinhold: "Noticia sobre un nuevo diccionario de americanismos", en Yelmo 52/53, 1982, 26 – 27.
  • Haensch, Günther/Werner, Reinhold: "Un nuevo diccionario de americanismos", en Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español XIV, 1982, 102 – 105.
  • Haensch, Günther/Werner, Reinhold : "Nuevo Diccionario de Americanismos (NDA): un proyecto hispanoamericano con sede principal en Alemania", en  Diálogo Científico I, 1992, 129 – 134.
  • Herranz, Atanasio: "Alberto Membreño y la lexicografía de Honduras", en Nueva Revista de Filología Española XXXVII, 1989, 95 – 108.
  • Kühl de Mones, Ursula: Los inicios de la lexicografía deI español del Uruguay. EI Vocabulario Rioplatense Razonado por Daniel Granada (18891890), Tübingen 1986.
  • Lozano Andrés, M.a del Carmen: "Lexicografía de vicios y defectos: los diccionarios correctivos hispanoamericanos del siglo XX", en Diccionarios: textos con pasado y futuro", eds. M.a Teresa Fuentes Morán/Reinhold Werner, Frankfurt am Main –  Madrid 1998 (Aspectos de Lingüística Aplicada, Vol. 2), 11 – 29.
  • Núñez, Rocío: "Diccionario del habla actual de Venezuela (venezolanismos)", en Boletín Universitario de Letras (Caracas) I, 1993, 335 – 34l.
  • Pérez Hernández, Francisco Javier: Situación actual de la lexicografía del español en Venezuela, Caracas 1989.
  • Pérez Hernández, Francisco Javier: "Cinco siglos de lexicografía del español en Venezuela", en Montalbán 24, 1993, 119 – 166.
  • Pérez Hernández, Francisco Javier: "Reflexiones sobre el uso de la computadora en la elaboración de obras lexicográficas: experiencias a partir del Diccionario del habla actual de Venezuela", en Boletín de Lingüística N° 10, 1996, S. 61 – 71.
  • Sánchez Corrales, Víctor: "Lexicografía del español de Costa Rica, visión crítica", en Filología y Lingüística XIV, 1988, 147 – 156.
  • Steel, Brian: "Algunos apuntes para un nuevo diccionario de americanismos", en Estudios sobre el léxico del español en América, ed. Matthias Perl, Leipzig 1982, 176 – 197.
  • Thiemer, Eberhard: "Diccionarios de americanismos – Criterios, proyectos y problemas", en Fremdsprachen XXVIII, 1984, 100 – 106.
  • Tristá, Antonia María: "Breve ojeada a la lexicografía en Cuba", en Anuario L/L 20, 1989, 133 – 140.
  • Tristá Pérez, Antonia María: "La fraseografía y el Diccionario de fraseología cubana", en Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos, eds. M.a Teresa Fuentes Morán/Reinhold Werner, Frankfurt am Main – Madrid 1998 (Aspectos de Lingüística Aplicada, Vol. 1), 169 – 183.
  • Werner, Reinhold: "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Vorschläge für ein neues Amerikanismenwörterbuch", en Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands in Augsburg 25. –  26.2.1977, eds. Günther Haensch/Reinhold Werner, Augsburg 1978, 132 –157.
  • Werner, Reinhold: "Zum Stand der Lexikographie des amerikanischen Spanisch", en Ibero-Amerikanisches Archiv, nueva serie V, 1979, 121 – 160.
  • Werner, Reinhold: Reseña de Mario Ferreccio Podestá, EI diccionario académico de americanismos. Pautas para un examen integral del Diccionario de la Academia Española, Santiago de Chile 1978, en Lebende Sprachen XXIV, 1979, 186.
  • Werner, Reinhold: Reseña de Rodolfo Lenz, Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, ed. Mario Ferreccio Podestá, Santiago de Chile 1980 (Theses et Studia Scholastica 3), en Hispanorama 26, 1980, 164.
  • Werner, Reinhold : Reseña de Elena M. Rojas, Americanismos usados en Tucumán, I, Tucumán 1976 (Cuadernos de Humanitas n° 48), en Mitteilungen des Sprachenzentrums der Universität Augsburg 8, 1980, 63 – 66.
  • Werner, Reinhold: "Die Amerikanismen im Diccionario de Autoridades", en Iberoamérica. Historia –  sociedad –  literatura. Homenaje a G. Siebenmann, eds. Jose María López Abiada/Titus Heydenreich, München 1983 (Lateinamerika-Studien 13), 1075 – ­1082.
  • Werner, Reinhold: "Die Amerikanismen im Handwörterbuch der Real Academia Española", en Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein [e] Inge Bemmerlein, eds. Carlos Segoviano/José M. Navarro, Nürnberg 1984, 530 – 551.
  • Werner, Reinhold: Reseña de Marius Sala, Dan Munteanu, Valeria Neagu u. Tudora Şandru-Olteanu, EI español de América, t. I: Léxico, Bogotá 1982 (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo LX y LXI), en Anales del Instituto de Lingüística (Mendoza) XII, 1985, 171 – 189.
  • Werner, Reinhold: Reseña de Diccionario de venezolanismos, dirección y estudio preliminar de María Josefina Tejera, t. I: AI, Caracas 1983, en Romanistisches Jahrbuch XXXVI, 1985, 373 – 381.
  • Werner, Reinhold: "Laufende lexikographische Projekte zum Spanischen einzelner amerikanischer Länder", en Hispanorama 44, 1987, 165 – 172.
  • Werner, Reinhold: Reseña de Maria Schwauß, Lateinamerikanisches Sprachgut, Teil I: Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika. Amerikaspanisch Deutsch mit einer Liste der Indiostämme, Leipzig ²1986, en Lebende Sprachen XXXIII, 1988, 43 – 44.
  • Werner, Reinhold : "Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano", en Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. EI español de América hacia el siglo XXI, t. I, Santafé de Bogotá 1991, 229 – 271.
  • Werner, Reinhold : "¿Cómo explicar el significado de unidades léxicas en diccionarios diferenciales?", en Boletín de Filología (Santiago de Chile) XXXIV, 1993 – 1994, 511 – 525.
  • Werner, Reinhold : "EI diccionario de Esteban Pichardo", en Lengua y Cultura en el Caribe Hispánico. Actas de una sección del Congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes celebrado en Augsburgo, 47 de marzo de 1993, eds. Jens Lüdtke/Matthias Perl, Tübingen 1994 (Beihefte zur Iberoromania, Band 11), 109 – 129.
  • Werner, Reinhold: "¿Qué es un diccionario de americanismos?, en Unidad y variación léxicas del español de América, eds. Gerd Wotjak/Klaus Zimmermann, Frankfurt am Main 1994 (Bibliotheca Ibero-Americana, Vol. 50), 9 – 38.
  • Werner, Reinhold: "Neue Wörterbücher des Spanischen in Amerika: Was ist neu an ihnen?", en Lebende Sprachen XLI, 1997, 98 – 111.
  • Werner, Reinhold: "EI Nuevo diccionario de bolivianismos y el proyecto del Nuevo diccionario de americanismos", en Lexi-Lexe I, 2000, 42 – 50.
  • Werner, Reinhold: "La lematización de formas gramaticales inexistentes o poco frecuentes de sustantivos en los Diccionarios Contrastivos deI Español de América", en Boletín de Filología (Santiago de Chile) XXXVII, 1998 – 1999 [2001], 1271 – 1281.
  • Werner, Reinhold: "Los adjetivos en los Diccionarios Contrastivos deI Español de América", en Estudios de lexicografía 19992000, eds. Janet DeCesaris/Victòria Alsina, Barcelona 2001, 69 – 86.
  • Werner, Reinhold: "Tareas pendientes en la lexicografía del español americano", en Segundo Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, 16 – 19 de octubre de 2001, http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanoLde_america/werner _r. htm
  • Werner, Reinhold: "Die Amerikanismen-Glossare Ricardo Palmas", en Lateinamerikanische Linguistik, ed. Gabriele Knauer, Berlin 2002, 401 – 432.
  • Werner, Reinhold: "Identidad nacional y regional de las palabras en los diccionarios españoles", en Diccionarios: textos con pasado y futuro, ed. M.a Teresa Fuentes Morán/Reinhold Werner, Frankfurt am Main – Madrid 2002 (Aspectos de Lingüística Aplicada, Vol. 2), 75 – 88.
  • Werner, Reinhold: "EI estado actual de la lexicografía del español americano y el Diccionario deI español de Bolivia", en Boletín Hispánico Helvético Número 8, 2006, 123 – 137.
  • Werner, Reinhold: "Voces de origen aimara y quechua en el Diccionario deI español de Bolivia", en América y el Diccionario, eds. Mar Campos Souto/Félix Córdoba Rodríguez/José Ignacio Pérez Pascual, A Coruña 2006 (Anexos de Lexicografía, 2), 155 – 175.
  • Werner, Reinhold: "Die Diccionarios del Español de América zwischen Wörterbuchfunktion und Identitätsdiskurs", en Zur Lexikographie der romanischen Sprachen. Kolloquium XXVIII, eds. Wolfgang Dahmen et al. Tübingen 2014 (Tübinger Beiträge zu Linguistik), 548, 185 – 207.
  • Zierer, Ernesto: "EI Nuevo Diccionario de Americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo, (República Federal de Alemania), y el Instituto Caro y Cuervo (Colombia)", en Lenguaje y Ciencias XXVII, 1987, 47 – 54.
  • Zimmermann, Klaus: "EI fin de los diccionarios de americanismos. La situación de la lexicografía del español de América después de la publicación de los Diccionarios contrastivos del español de América", en Lingüística Iberoamericana 1, 2003, 71 – 83.