Suche

Schriftenverzeichnis: Ursula Reutner


Monographien

2005

  • Sprache und Identität einer postkolonialen Gesellschaft im Zeitalter der Globalisierung. Eine Studie zu den französischen Antillen Guadeloupe und Martinique. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 20) [zur Mitteilung des idw].

in Vorbereitung

  • Sprache und Tabu. Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen. Habilitationsschrift (erscheint in den ZrP-Beiheften bei Niemeyer).

  • Geschichte der italienischen Sprache. Tübingen: Narr (narr studienbücher) (zusammen mit Sabine Schwarze).

Aufsatzsammlungen / Tagungsakten

2008

  • Le style, c'est l'homme. Unité et diversité du discours scientifique dans les langues romanes. Frankfurt a.M. et al.: Lang (SIK 4) (zusammen mit Sabine Schwarze).

2007

  • Bollée, Annegret: Beiträge zur Kreolistik. Herausgegeben sowie mit Vorwort, Interview, Schriftenverzeichnis und Gesamtbibliographie versehen von Ursula Reutner als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 21).

in Vorbereitung

  • Kulturen und Konflikte. Interdisziplinäre Beiträge zu 400 Jahren Quebec.

Buch- und Zeitschriftenbeiträge

2008

  • "Le 'bon usage' scientifique. Une enquête menée dans le domaine de la linguistique". In: Reutner, Ursula / Schwarze, Sabine (edd.): Le style, c'est l'homme. Unité et diversité du discours scientifique dans les langues romanes. Frankfurt et al.: Lang, 249-284.

  • "Présentation". In: Reutner, Ursula / Schwarze, Sabine (edd.): Le style, c'est l'homme. Unité et diversité du discours scientifique dans les langues romanes. Frankfurt et al.: Lang, VII-XIV.

  • "Les emprunts récents de l'italien au français". In: Horiot, Brigitte (ed.): Le français ailleurs et toujours: place et fonctions du français dans les autres langues. Lyon: St. Joseph.

  • "Zu Markierungsangaben in spanischen Lexika. Das Beispiel der Euphemismen". In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 18-2, 177-191.

  • "Aspects d'une comparaison sociolinguistique entre le Québec et les Antilles françaises". In: Horiot, Brigitte (ed.): Français du Canada, français de France. Tübingen: Niemeyer (Canadiana Romanica 22), 183-198.

2007

  • "Les précieuses, ridicules ou non? Aspects de leur philosophie du langage". In: Farina, Annick / Raus, Rachele (edd.): Des mots et des femmes: rencontres linguistiques. Actes de la journée d'études tenue à l'Université de Florence (1er décembre 2006). Florenz: Firenze University Press, 123-134.

  • "Thematik und Sprache des Landromans in Québec am Beispiel von Antoine Gérin-Lajoie und Félix-Antoine Savard". In: Laferl, Christopher / Pöll, Bernhard (edd.): Amerika und die Norm: Literatursprache als Modell? Tübingen: Niemeyer, 167-187 (zusammen mit Hanspeter Plocher).

  • "Guverlemang, Potschamber, Schambong: Zur Aussage des Wörterbuchs von Martin / Lienhart über Rezeption und Umfang französischer Lehnwörter im Elsässischen". In: Dahmen, Wolfgang / Schlösser, Rainer (edd.): Sexaginta. Festschrift für Johannes Kramer. Hamburg: Buske (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beihefte 16), 439-454 (zusammen mit Lothar Wolf).

  • "Glossar zum Thermal-Wortschatz (D-I)". In: Lebende Sprachen 4, 187-189.

  • "Im Gespräch mit Annegret Bollée". In: Bollée, Annegret: Beiträge zur Kreolistik. Herausgegeben sowie mit Vorwort, Interview, Schriftenverzeichnis und Gesamtbibliographie versehen von Ursula Reutner als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 21), 189-215.

  • "Vorwort". In: Bollée, Annegret: Beiträge zur Kreolistik. Herausgegeben sowie mit Vorwort, Interview, Schriftenverzeichnis und Gesamtbibliographie versehen von Ursula Reutner als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 21), VII–XIX.

  • "Das kanadische Französisch in der heutigen Lexikographie Frankreichs". In: Lebende Sprachen 2, 75-84.

  • "Enseignement et réalités locales: ce que pensent les étudiants antillais". In: Chaudenson, Robert (ed.): Adaptation de la didactique des langues à la diversité culturelle. Actes du colloque du Cap-Vert. Paris: L’Harmattan (Études Créoles), 101–124.

2006

  • "le chiavi maestre de' modi e de' costumi d'ogni nazione: il concetto barettiano della trasmissione di cultura nel '700". In: Schwarze, Sabine / Pistolesi, Elena (edd.): Vicini/lontani: Identità e alterità nella/della lingua. Frankfurt: Lang, 233-253.

  • "Regionalsprachen des Hexagons zwischen dialektaler Fragmentation und künstlichen Normvarietäten". In: Schwarze, Sabine / Werner, Edeltraud (edd.): Identitätsbewahrung und Identitätsbegründung durch Sprache. Aktuelle Beiträge zum frankophonen Raum. Hamburg: Kovač, 79-98.

2005

  • "Remarques sur le polymorphisme verbal. L'exemple de l'infinitif". In: Brasseur, Patrice / Falkert, Anika (edd.): Français d'Amérique: approches morphosyntaxiques. Actes du colloque international Grammaire comparée des variétés de français d'Amérique (Université d'Avignon, 17-20 mai 2004). Paris: L'Harmattan (Langues et développement), 113-123.

  • "Autour de la situation actuelle du créole aux Antilles". In: Bagola, Beatrice / Kramer, Johannes (edd.): Mosel, Maas, Mississippi. Kontakte zwischen Romania und Germania in Westeuropa und Nordamerika. Akten des Wissenschaftlichen Kolloquiums Trier, 24.-28. April 2003. Veitshöchheim: Lehmann, 193-204.

  • "Polysemie und Sprachvergleich am Bsp. von frz. loup, it. lupo und pg./sp. lobo". In: Horiot, Brigitte / Schafroth, Elmar / Simoni, Marie-Rose (edd.): Mélanges offerts au Professeur Lothar Wolf. "Je parle, donc je suis ... de quelque part". Lyon: St. Joseph (Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet: Hors série 2), 595-609. 

im Druck

  • "Englisch und Französisch in Quebec: Duell oder Duett?" In: Reutner, Ursula (ed.): Kulturen und Konflikte. Interdisziplinäre Beiträge zu 400 Jahren Quebec.

  • "Rendez donc à César ce qui est à César? Remarques comparatives sur l'autoperception linguistique belge et québécoise". In: Bagola, Beatrice / Niederehe, Hans Josef (edd.): Français du Canada, français de France. Tübingen: Niemeyer (Canadiana Romanica 23).

  • "Il buon uso nella scrittura scientifica: risultati di un'inchiesta metalinguistica". In: Ferrari, Angela (ed.): Atti del X Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia, Basilea, 30 giugno - 3 luglio. Firenze: Cesati.

  • "Inquietudini linguistiche dello scienziato nell'era 'post-accademica'". Vortrag gehalten am Italianistentag in Marburg, 28.2. - 1.3. 2008 (zusammen mit Sabine Schwarze).

in Vorbereitung

  • "¿Dime qué eufemismos usas y te diré quién eres? Sprachliche Tabuisierung und Enttabuisierung im Spanischen als Indikatoren kultureller Prozesse".

  • "E-Mail-Kulturen im Vergleich. Zum Sprachverhalten spanischer und französischer Linguisten".

Rezensionen

2008

  • Rezension zu Dahmen, Wolfgang / Holtus, Günter / Kramer, Johannes / Metzeltin, Michael / Schweickard, Wolfgang / Winkelmann, Otto (edd.) (2006): Historische Pressesprache. Tübingen: Narr (Romanistisches Kolloquium XIX - TBL 495). In: Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 2-2, 137-139.

  • Rezension zu Haspelmath, Martin / Dreyer, Matthew / Gil, David / Comrie, Bernard (2005). The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press. In Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXV-2, 208-210.

  • Rezension zu Pistolesi, Elena (2004): Il parlar spedio. L'italiano di chat, e-mail e sms. Padova: Esedra. In: Zeitschrift für Romanische Philologie.

  • Rezension zu Haase, Martin (2007): Italienische Sprachwissenschaft. Eine Einführung. Tübingen: Narr (bachelor-wissen). In: Romanische Sprachen und ihre Didaktik 2-1, 147-152.

2007

  • Rezension zu Clermont, Guy / Beniamino, Michel / Thauvin-Chapot, Ariel (edd.) (2006): Mémoires francophones: la Louisiane. Limoges: Presses Universitaires de Limoges (Collection "Francophonie"). In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 117-3, 302-305.

  • Rezension zu Schrader-Kniffki Martina (ed.) (2006): La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos. Madrid /Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico 15). In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 13-2, 243–247.

2006

  • Rezension zu Besse, Maria / Haubrichs, Wolfgang / Puhl, Roland (edd.) (2004): Vom Wein zum Wörterbuch. Ein Fachwörterbuch in Arbeit. Stuttgart: Steiner. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Heft 2, 206f.

  • Rezension zu Altermatt, Bernhard (2003): La politique du bilinguisme dans le canton de Fribourg / Freiburg (1945-2000). Entre innovation et improvisation. Fribourg: Université de Fribourg. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Heft 1, 77f.

2005

  • Rezension zu Ammon, Ulrich et al. (ed.) (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin/New York: Walter de Gruyter. In: Lebende Sprachen Heft 4, 186f.

2004

  • Rezension zu Bender-Berland, Geneviève / Kramer, Johannes / Reisdœrfer, Joseph (2003): Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois, Fascicule 1 (Abat-jour-Assürance). Tübingen: Narr. In: Beiträge zur Namenforschung Band 39, Heft 2, 190ff.

  • Rezension zu Enckell, Pierre / Rézeau, Pierre (2003): Dictionnaire des onomatopées. Préface de Jean-Paul Resweber. Paris: PUF. In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 10,1, 98ff.

  • Rezension zu Schlösser, Rainer (2001): Die romanischen Sprachen. München: Beck. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Heft 1, 87-90.

2003

  • Rezension zu Bavoux, Claudine / de Robillard, Didier (ed.) (2002): Linguistique et créolistique. Paris: Anthropos (Univers créoles 2). In: Etudes créoles vol. XXVI, no 2 (Créoles de l'Océan Indien: éclairages et perspectives), 155-161.

in Vorbereitung

  • Rezension zu Ciapuscio, Guiomar / Jungbluth, Konstanze / Kaiser, Dorothee / Lopes, Célia (edd.) (2006): Sincronía y diacronía de tradiciones discursivas en Latinoamérica (Bibliotheca Ibero-Americana 107). Frankfurt am Main / Madrid: Iberoamericana / Vervuert. Für: Romanistik in Geschichte und Gegenwart.

  • Rezension zu Calaresu, Emilia / Guardiano, Cristina / Hölker, Klaus (edd.) (2007): Italienisch und Deutsch als Wissenschaftssprachen. Bestandsaufnahmen, Analysen, Perspektiven. Italiano e tedesco come lingue della comunicazione scientifica. Ricognizioni, analisi e prospettive. Münster et al.: LIT (Romanistische Linguistik 7). Für: Italienisch.

zurück