Diccionarios publicados y en proceso de elaboración

·         Nuevo diccionario de colombianismos, t. I de Nuevo diccionario americanismos, dir.: Günther Haensch y Reinhold Werner, Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993, LV + 496 págs.

·         Nuevo diccionario de argentinismos, t. II de Nuevo diccionario americanismos, dir. Günther Haensch y Reinhold Werner, coord.: Claudio Chuchuy y Laura Hlavacka de Bouzo, Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993, LXVII + 708 págs.

·         Nuevo diccionario de uruguayismos, t. III de Nuevo diccionario americanismos, dir. Günther Haensch y Reinhold Werner, coord.: Ursula Kühl de Mones, Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993, LVI + 466 págs.

·         Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba – español de España, coord.: Gisela Cárdenas Molina, Antonia María Tristá Pérez y Reinhold Werner, Madrid: Gredos 2000, reimpr. 2003, LVIII + 606 págs.

·         Diccionario del español de Argentina – español de Español de España, coord: Claudio Chuchuy, Madrid: Gredos, 2000, reimpr. 2003, LI + 729 págs.

·         Diccionario del español de Bolivia. Español de Bolivia – español de España, coord.: Carlos Coello Vila y Reinhold Werner, redacción conclusa, 15.500 artículos artículos con aproximadamente 50.000 acepciones.

·         Diccionario del español de Ecuador. Español de Ecuador – español de España, coord.: Fernando Miño-Garcés y Reinhold Werner, actualmente bajo revisión, aproximadamente 12.000 artículos.

·         Diccionario del español del Perú. Español del Perú – español de España, coord.: José Carlos Huisa Téllez y Reinhold Werner, en vías de elaboración.