Suche

Unserdeutsch (Rabaul Creole German)


Click here for the English version

pic_0_banner

(Links: Gestaltung: www.pacificografik.de | rechts: Foto: National Archives of Australia: A6510:157)

Unserdeutsch, oder – wie die Sprache in der Kreolistik genannt wird – Rabaul Creole German ist die weltweit einzige deutschbasierte Kreolsprache. Es ist kurz vor und auch nach dem ersten Weltkrieg im Bismarck-Archipel in Papua-Neuguinea unter den Kindern an der Missionsstation in Vunapope (Provinz East New Britain) entstanden. Unserdeutsch wird heute nur mehr von einigen wenigen älteren Sprechern, die in Papua-Neuguinea und Ostaustralien leben, gesprochen.


Diese Seite soll über Verlauf und Ergebnisse eines Forschungsprojekts informieren, das sich zum Ziel gesetzt hat,
(a) Unserdeutsch möglichst umfassend zu dokumentieren,
(b) Entstehung und Geschichte der Sprache möglichst genau zu
     rekonstruieren und zu beschreiben sowie
(c) die Sprachstruktur systematisch zu beschreiben.

Das Projekt wird gefördert von der

dfg_logo_blau



Die Seite richtet sich an die linguistische Fachwelt, an die interessierte Öffentlichkeit und genauso auch an die Unserdeutsch community. Neben der Sammlung und Veröffentlichung von Ton-, Text- und Bilddokumenten sowie einschlägigen Forschungsergebnissen möchte sie durch die Facebook-Gruppe Unserdeutsch: The Creole German of Vunapope / Papua New Guinea auch für die heute weit zerstreut lebenden Sprecherinnen und Sprecher selbst ein Forum bieten, um soziale Kontakte untereinander zu pflegen sowie Geschichten und Dokumente auszutauschen.

Das Projekt wird durchgeführt im Rahmen einer Kooperation mit dem

ids_logo
Die Seite befindet sich im Aufbau und wird ständig erweitert.

b04_deb02_de

b03_deb06_de

b05_deb08_de