Suche

Publikationen


Orientalische Motive im Kunstmärchen der deutschen Romantik, unveröffentlichte Magisterarbeit, München 1976.

Materialien zum vergleichenden Studium von Erzählmotiven in der deutschen Dichtung des Mittelalters und den Literaturen des Orients (Dissertation), Peter Lang Verlag, Frankfurt 1980.

Relativsätze im Deutschen und Türkischen. Ein struktureller Vergleich. In: Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrforschung, 2/81.

Personenbezeichnende Suffixe in der deutschen und türkischen Wortbildung. Eine kontrastive Analyse. In: Zielsprache Deutsch, 3/81.

Der deutsche und türkische Liebesroman im Mittelalter, in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 131/ 1981.

Der morgenländische Bestandteil im "wunderbaren morgenländischen Märchen" Wackenroders, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Bd. 218/1981.

Zum Orientbild Bettina von Arnims und der jüngeren Romantik, in: Arcadia, Bd. 16/1981.

Das türkische Glossar für das Lehrwerk "Deutsch aktiv I", Langenscheidt Verlag, Berlin-München 1981.

Die Wiedergabe von "es" und "man" im Türkischen, in: Zielsprache Deutsch, 1/82.

Wiedergabe von deutschen Modalverben im Türkischen, in: Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrforschung, 1/82.

Deutsche Einflüsse im Türkischen von Arbeitsmigranten, in: Deutsch lernen, 3/82.

Kontrastive Vorarbeiten für den Deutschunterricht mit Türken, in: Deutsch lernen, 4/82.

Das türkische Glossar für das Lehrwerk "Deutsch aktiv II", Langenscheidt Verlag, Berlin-München 1982.

Das türkische Glossar für das Lehrwerk "Deutsch hier", Langenscheidt Verlag, Berlin-München 1982.

Sprichwörter im Deutschen und Türkischen, in: Muttersprache, 1-2/83.

Neuschöpfungen im Türkischen, in: Muttersprache, 3-4/83.

Langenscheidts Sprachführer Türkisch, Langenscheidt Verlag, Berlin-München 1983.

Deutsch und Türkisch im Spiegel ihrer Fremd- und Lehnwortproblematik, in: Muttersprache, April 341/84.

Wiedergabe der deutschen Präpositionen im Türkischen, in: Muttersprache, Oktober 1-2/84.

Das türkische Glossar für das Lehrwerk "Themen I", Hueber Verlag, München 1984.

WÖRTERBUCH DER IDIOMATISCHEN REDENSARTEN, deutsch-türkisch / türkisch-deutsch, Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1984.

Fremde Heimat, heimatliche Fremde. Ausländische Jugendliche in der Bundesrepublik Deutschland im Spiegel der literarischen Dokumentation von Betroffenen, in: Zeitschrift für die Vereinten Nationen, 4/85.

Das Adjektiv im Deutschen und Türkischen. Probleme des Sprachvergleichs, in: Muttersprache (1985).

Das türkische Glossar und Grammatikbearbeitung für Türken für das Lehrwerk "Deutsch mit Erfolg", Langenscheidt Verlag, Berlin-München 1985.

GÜNAYDIN. Teil 1: Einführung in die moderne türkische Sprache, Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1986 (ein dreibändiges Türkisch-Lehrwerk für Deutsche mit Sprach- und Übungscassetten und Computerprogramm).

ICH SPRECHE TÜRKISCH. Ein praktischer Sprachführer mit Kurzgrammatik und Aufbauwortschatz, Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1987.

Das türkische Glossar für das Lehrwerk "Themen II", Hueber Verlag, München 1987.

SPRACHVERGLEICH DEUTSCH-TÜRKISCH. Möglichkeiten und Grenzen einer kontrastiven Analyse, Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1987.

GÜNAYDIN. Teil 2. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1988.

Türkische Literatur in Deutschland, in: Muttersprache, Bd. 99/1989.

STANDARDWÖRTERBUCH DEUTSCH-TÜRKISCH/ TÜRKISCH-DEUTSCH. Ernst Klett Verlag (PONS-Reihe), Stuttgart 1989.

PRAXISWÖRTERBUCH DEUTSCH-TÜRKISCH / TÜRKISCH-DEUTSCH, Ernst Klett Verlag (PONS-Reihe), Stuttgart 1990.

Impressionen von Weidener Literaturtagen, in: Literatur in Bayern, Herbst 1995.

GÜNAYDIN. Teil 3: Türkische Texte. Lese- und Arbeitsbuch, Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1995.

Begegnung mit dem Fremden, in: Eulenspiegel (Zeitung der Volkshochschule Augsburg), Nr. 22/ Sommersemester '96.

In drei Sprachen leben, in: S. Fischer; Moray McGowan (Hrsg.): Denn du tanzst auf einem Seil. Positionen deutschsprachiger MigrantInnenliteratur, 1997.

Mit Kopftuch auf die Technoparty? Türkische Mädchen in Deutschland, in: Die Frau in unserer Zeit (Sonderheft "Fremdsein in Deutschland"), 1/98. 1998.

Ein Stückchen Weg entgegen, in: Wir und die anderen. Islam, Literatur und Migration, hrsg. v. Walter Dostal, Helmut A. Niederle; Karl R. Wernhart, Wien 1999 (Wiener Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie, Bd.9).

Und nun die belletristischen Veröffentlichungen:

Über alle Grenzen. Erzählungen. 1986 (vergr.).

Die Deutschprüfung. Erzählungen. 1989; 2. Auflage 1990.

Der weinende Granatapfel. Roman. Suhrkamp 1990 (vergr.).

Engin im Englischen Garten. Kinder- und Jugendroman. Ravensburger Verlag 1990. (Vorstellung in der Sendereihe "Fortsetzung folgt nicht" / BR und ORF sowie in der Sendereihe "Mick's Tour" / SFB).

Es brennt ein Feuer in mir. Erzählungen. 1990.

Das Rosenmädchen und die Schildkröte. Märchen. 1991.

Nur der Hauch vom Paradies. Roman. 1993.