Suche

Curriculum vitae (italiano)


 

Dati personali 

  • nazionalità tedesca

  • sposata, due figlie

Formazione scolastica e universitaria

  • Maturità: 1974 EOS Johannes R. Becher, Jena

  • Studi universitari: 1974–1978: Studi di filologia francese e russa presso la Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 1976-1977 presso l’Università Statale di Voronesh (Russia)

  • Esami: 1977 Esame di Stato in Lingua e Letteratura russa (Voronesh); 1978 Esame di Stato per l’insegnamento superiore (liceo) Francese e Russo (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

  • Dottorato: 1989 con una tesi su ”Lexikalische Polaritäten und gesellschaftliche Darstellungsperspektive in der Gesellschaftsbe-schreibung bei Helvétius“; direttore del dottorato: Ulrich Ricken (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

  • abilitazione: 2004 in Filologia delle lingue romanze; con una tesi su “Sprachreflexion zwischen nationaler Identifikation und Entgrenzung. Der italienische Übersetzungsdiskurs im 18. und 19. Jahrhundert” (Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

Attività professionali

  • 1978 – 1995: Assistente di Linguistica francese e dal 1990 di linguistica italiana presso l’istituto di romanistica della Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

  • 1992 – 1993: Borsista del DAAD presso l’Università degli studi di Pisa (Forschungsstipendium für promovierte Nachwuchswissenschaftler aus den neuen Bundesländern)

  • 1995 – 2004: Ricercatrice di Linguistica francese e italiana presso l’istituto di romanistica della Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

  • dal 2004: Professore titolare presso l’università di Augsburg (Baviera), cattedra di Linguistica Romanza (Francese, Italiano)

 

Collaborazione Istituzioni Scientifiche

  • Institut für Kanadastudien der Universität Augsburg

  • Consiglio scientifico Centre d’Etudes Linguistiques (CEL), Université Lyon 3

  • Membro esterno Centro Internazionale di Plurilinguismo (CIP), Università degli studi di Udine

 

Associazioni/Società

  • Deutscher Romanistenverband

  • Deutscher Italianistenverband

  • Deutscher Frankoromanistenverband

  • Società Italiana di studi sul secolo XVIII

  • Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)

  • Gesellschaft für Kanadastudien (GKS)

  • Association Internationale d’Etudes Québécoises (AIEQ)