Suche

Curriculum vitae (français)


Dates personnels               

  • nationalité allemande

  • mariée, deux enfants

Formation scolaire et universitaire

  • Baccalauréat: 1974 EOS Johannes R. Becher, Jena

  • Etudes: 1974–1978: Études de Philologie Française et Russe près de la Martin-Luther-Universität HalleWittenberg, dont 1976-1977 près de l’Université d’État de Voronesh (Russie)

  • Diplômes: 1977 Examen d’État en Langue et Littérature russes (Voronesh); 1978 Examen d’État pour l’enseignement supérieure (lycée) Français / Russe (Université de Halle)

  • Doctorat: soutenance de la Thèse de 3ème Cycle en 1989 (Lexikalische Polaritäten und gesellschaftliche Darstellungsperspektive in der Gesellschaftsbe-schreibung bei Helvétius); avec Ulrich Ricken (Université de Halle)

  • Habilitation: 2004 en Philologie des langues romanes; avec une Thèse d’État sur l’argument Sprachreflexion zwischen nationaler Identifikation und Entgrenzung. Der italienische Übersetzungsdiskurs im 18. und 19. Jahrhundert (Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften, Université de Halle)

Activités professionnelles

  • 1978 – 1995: Maître assistant à l’Institut des Langues Romanes de l’Université de Halle

  • 1992 – 1993: Boursier du DAAD près de l’Université de Pise (Forschungsstipendium für promovierte Nachwuchswissenschaftler aus den neuen Bundesländern)

  • 1995 – 2002: Maître assistant à l’Institut des Langues Romanes de l’Université de Halle (Sciences des Langues Romanes, Prof. Ralph Ludwig)

  • 2002 – 2004: Maître assistant pour Sciences des Langues Romanes appliquées et comparées (Prof. Edeltraud Werner)

  • depuis 2004: Professeur Titulaire à l’université de Augsbourg, Chaire de Linguistique Romane (Français et Italien)

Collaboration Institutions Scientifiques

  • Institut für Kanadastudien der Universität Augsburg

  • Conseil scientifique Centre d’Etudes Linguistiques (CEL), Université Lyon 3

  • Membre externe Centro Internazionale di Plurilinguismo (CIP), Università degli studi di Udine

 

Associations/Sociétés

  • Deutscher Romanistenverband

  • Deutscher Italianistenverband

  • Deutscher Frankoromanistenverband

  • Società Italiana di studi sul secolo XVIII

  • Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)

  • Gesellschaft für Kanadastudien (GKS)

  • Association Internationale d’Etudes Québécoises(AIEQ)