Suche

Proseminar: Translation


Titel: Translation
Dozent(in): Carmen Buschinger, M. A.
Termin: Mo 17:30 – 19:00
Gebäude/Raum: D / 1005
Modulsignatur: BacANIS 16 – AISW Nr. 5, BacANIS 23 – AISW Nr. 5, BacANIS 182 – ANSW (1)


Inhalt der Lehrveranstaltung:

Das Proseminar umfasst erstens eine Einführung in die Übersetzungstheorie, in der die unterschiedlichen Auffassungen über den Gegenstandsbereich und die damit verbundenen unterschiedlichen Modelle und Denkrichtungen behandelt werden, die einzelne Aspekte der Übersetzung textorientiert, handlungsorientiert oder übersetzungsorientiert beleuchten. Zweitens werden bestimmte Textsorten in französischer, italienischer und spanischer Sprache vor dem Hintergrund der Theorien übersetzt, um zum einen die methodischen Aspekte zu reflektieren und zum anderen sich mit den Übersetzungsproblemen in der Praxis auseinanderzusetzen.


Literatur zur Lehrveranstaltung:

Zur Einführung:

Stolze, Radegundnis (52008). Übersetzungstheorien: Eine Einführung, Tübingen: Narr.

Weitere Literatur wird im Seminar bekanntgegeben. 


weitere Informationen zu der Lehrveranstaltung:

empfohlenes Studiensemester der Lehrveranstaltung: ab dem 3. Semester
Fachrichtung Lehrveranstaltung: Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS)
Dauer der Lehrveranstaltung: 2 SWS
Typ der Lehrveranstaltung: PS - Proseminar
Leistungspunkte: 2/4/6 (alte P. O.), 5 (neue P. O.)
Bereich: Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik)
Prüfung: Referat / Hausarbeit
Turnus des Prüfungsangebots: jedes Semester
Semester: WS 2014/15