Suche

Hauptseminar: Interkulturelle Aspekte der Translation


Titel: Interkulturelle Aspekte der Translation
Dozent(in): Prof. Dr. Dr. h. c. Reinhold Werner
Termin: Di 08:15 – 09:45
Gebäude/Raum: D / 1005
Modulsignatur: GySpa 22 – SW Nr. 2, MaANIS 06 – ASWRO Nr. 1, GySpa 230 – SW (1), MaANIS 406 – ASWRO (1), MaLa-FW-Spa-05


Inhalt der Lehrveranstaltung:

Im Mittelpunkt der Lehrveranstaltung stehen folgende Themenkreise:

  • die Verortung von Kultur und Kulturdifferenz in verschiedenen Translationstheorien
  • Methoden des Umgangs mit verschiedenen von Kulturspezifik in der Translation
  • nationale Ausprägungen von Translationsideologien in der Romania

Einleitend soll eine Diskussion über die wünschenswerten kulturellen und interkulturellen Kompetenzen erfolgen, die für die Bewältigung von Translationsaufgaben erforderlich sind.


Literatur zur Lehrveranstaltung:

Zur Vor- und Nachbereitung ist vor allem folgendes Überblickswerk heranzuziehen:

KITTEL, Harald et al. (Hrsg.): Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An International Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie Internationale de la recherche sur la traduction, Berlin – New York 2004 – 2011.

Eine ausführlichere Bibliographie zu einzelnen Spezialthemen wird in digicampus eingestellt.

Zu Beginn der Lehrveranstaltung soll eine kritische Auseinandersetzung mit folgendem Aufsatz erfolgen:

KUPSCH-LOSEREIT, Sigrid (2002): „Die kulturelle Kompetenz des Translators“, in: Lebende Sprachen XLVII, S. 97 – 101.


weitere Informationen zu der Lehrveranstaltung:

empfohlenes Studiensemester der Lehrveranstaltung: je nach Prüfungsordnung
Fachrichtung Lehrveranstaltung: Lehramtsstudiengang Spanisch, Masterstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS), Magisterstudiengänge Angewandte Sprachwissenschaft (Spanisch/Portugiesisch, Französisch, Italienisch)
Dauer der Lehrveranstaltung: 2 SWS
Typ der Lehrveranstaltung: HS - Hauptseminar
Leistungspunkte: 8/10/12
Bereich: Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik)
Prüfung: Referat / Hausarbeit
Semester: WS 2014/15