Siebte Runde

Trennlinie

Bitte geben Sie bei den folgenden Fragen jeweils an, welchen Ausdruck man in Ihrer Stadt normalerweise hören würde - egal, ob es mehr Mundart oder Hochdeutsch ist. Wir suchen keine Ausdrücke, die man nur im Duden oder nur im Mundartwörterbuch findet. Antworten Sie bitte ohne lange nachzudenken!

Wenn an Ihrem Ort mehrere Ausdrücke üblich sind, können Sie auch mehrere Antworten anklicken. Sie können am Ende des Fragebogens ("Ihre Anmerkungen") dann auch gern anmerken, ob und wie sie unterschiedlich gebraucht werden. Bei manchen Fragen geht es uns besonders um die regionale Verbreitung bestimmter Ausdrücke, daher sind bei den angebotenen Antwortmöglichkeiten vielleicht nicht immer alle gebräuchlichen Formen berücksichtigt. Wenn aber alle angebotenen Ausdrücke in Ihrem Ort unüblich sind, schreiben Sie bitte den ortsüblichen Ausdruck in den Kasten "anders".

Für welchen Ort gelten Ihre Angaben?


In welchem Land liegt dieser Ort?
Deutschland
Österreich
Schweiz
Liechtenstein
Luxemburg
Belgien
Italien

Wie lautet Ihre vollständige Postleitzahl? (bitte nicht vertippen, wichtig für die Kartierung)

1. Zum Thema "Essen": Wie nennt man bei Ihnen am Ort ....

Pfannkuchen
(a) ein rundes, flaches, süßes Gericht aus einem Teig aus Mehl, Milch und Eiern?
 Pfannkuche(n)
Pfannekuche(n)
Pfannenkuche(n)
Pannekuche(n)
die Plinse/der Plinz
das Om(e)lett
die Om(e)lette
die Palatschinke
der Palatschinken
Eierkuchen
Eierpfann(en)kuchen
anders:


Weckmann
(b) das süße Gebäck in Form einer menschlichen Gestalt, das am Martinstag oder in der Vorweihnachtszeit (v. a. zu St. Nikolaus) gebacken wird?
 Weck(en)mann
Weck(en)männchen
Stutenmann
Stutenkerl
Pumann
Grittibänz
Backsmann
Dambedei
Hefekerl
Krampus
Boxe(n)männchen
Klausenmann
anders:


Brezel
(c) das mit grobkörnigem Salz bestreute Gebäck in der Abbildung?
 Bretzel (kurzes e) ( der    die    das)
Brezel (langes e) ( der    die    das)
Breze    ( der    die    das)
Brezen    ( der    die    das)
Brezg    ( der    die    das)
Brezgn    ( der    die    das)
Bretzerl    ( der    die    das)
anders:


Bretzeli
(d) das mit grobkörnigem Salz bestreute (kleine) Knabbergebäck in der Abbildung?
 Bretzel (kurzes e) ( der    die    das)
Brezel (langes e) ( der    die    das)
Breze    ( der    die    das)
Brezen    ( der    die    das)
Brezg    ( der    die    das)
Brezgn    ( der    die    das)
Bretzerl    ( der    die    das)
Bretzeli    ( der    die    das)
anders:


Kartoffelpuffer
(e) einen Fladen aus rohen, geriebenen Kartoffeln, der in Fett gebraten wird?
Kartoffelpuffer
Puffer
Kartoffelkuchen
Kartoffelpfannkuchen
Reibekuchen
Reibeplätzchen
Reiberdatschi
Erdäpfelpuffer
Erdäpfeldatschi
Detscher
Dotsch
Backes
Bambes
Tätschli
anders:


Frikadelle
(f) einen gebratenen, flachen Kloß aus zerkleinertem Fleisch?
Frikadelle
(Brat-/Fleisch-)Klops
Bulette
Beefsteak
(Fleisch-/Gehacktes-)kloß
(Fleisch-/Gehacktes-)klößchen
Fleischküchle
Fleischpflanz(r)l
Fleischla(i)be(r)l
faschiertes Laibchen
Faschiertes
anders:



Teilchen
2. Falls es bei Ihnen am Ort einen Sammelbegriff für (vorwiegend) Hefegebäck der abgebildeten Art gibt, wie lautet der?
Teilchen
Süßteilchen
Plunder
süße Stücke
Mehlspeisen
Bäckerei
Dafür gibt es bei uns keinen Sammelbegriff.
anders:



3.

(a) Wie nennt man bei Ihnen am Ort den untersten Teil des menschlichen Körpers?
der Fuß
der Hax
die Haxe
der Hax(e)n
anders:


(b) Wo fängt dieser Körperteil an? Geben Sie bitte den in der Abbildung farbig dargestellten Bereich an, den in der Alltagssprache Ihres Ortes der/die Fuß/Hax(e)(n) umfasst:
Bein
Bereich a)
Bereich b)
Bereich c)



4. Welches Verhältniswort/Vorwort verwendet man an Ihrem Ort?

(a) Sie wollten .... Weihnachten kommen.
zu
an
[ohne Verhältniswort/Vorwort]


(b) .... der Versammlung wurde es beschlossen.
An
Auf
Bei
In


(c) Wir machen Urlaub .... Bauernhof.
am
auf dem


(d) Ich habe eine schlechte Note .... Zeugnis.
im
auf dem


(e) Das wird an der Schule in den Klassen 5 .... 7 gelehrt.
bis
mit



5. Wie nennt man bei Ihnen ....

Einmachglas
(a) den abgebildeten Gegenstand, den man zur Konservierung von Früchten oder Gemüse verwendet?
Einmachglas
Einweckglas
Einkochglas
Rexglas
anders:


Wasserlinse
(b) die Wasserpflanze, die sich – wie auf dem Foto abgebildet – oft auf der Oberfläche von stehenden Gewässern befindet?
Entengrün
Entengrütze
Entenflott
Kleine Wasserlinse
anders:


Ratte
(c) die abgebildeten Tiere?
die Ratte
die Ratze
der Ratz


(d) den Buchstaben ß (auch wenn er bei Ihnen nicht verwendet wird)?
scharfes s
sz („Ess zett“)
anders:



6. Wie sagt man üblicherweise an Ihrem Ort?

(a) brauchen
Sag ihm, er braucht nicht mehr zu kommen.
Sag ihm, er braucht nicht mehr kommen.
Bei uns verwendet man das Wort brauchen so nicht.


(b) trauen
Ich hab’s mich nicht sagen trauen.
Ich hab’s mir nicht sagen trauen.
Ich hab’s mich nicht zu(m) sagen trauen.
Ich hab’s mir nicht zu(m) sagen trauen.
Ich hab’s mich nicht sagen (ge)traut.
Ich hab’s mir nicht sagen (ge)traut.
Ich hab’s mich nicht zu(m) sagen (ge)traut.
Ich hab’s mir nicht zu(m) sagen (ge)traut.
Ich hab mir nicht (ge)traut ’s zu(m) sagen.
Bei uns verwendet man das Wort trauen so nicht.



7. Welche der folgenden Ausdrucksweisen sind bei Ihnen am Ort üblich?

(a) .... sind nicht zuhause/daheim.
die Müllers
die Müller
Müllers
’s Müllers
anders:


(b) Wir sind .... eingeladen.
bei den/bi den Müllers
bei’n/bi’n Müllers
bei/bi Müllers
bei’s/bi’s Müllers
anders:


(c) Heute gehen wir ....
zu den Müllers
zu’n Müllers
zu Müllers
zu’s Müllers
anders:



8. Wie sagt man bei Ihnen, wenn ....

(a) jemand erkältet ist: Die Augen tränen, die Nase ....
läuft
rinnt
anders:


(b) zwei oder mehr Personen – auf der Straße, im Büro etc. – zusammenstehen und sich über Alltägliches (neutral, ohne schlecht über andere zu reden o.ä.) unterhalten?
ratschen
tratschen
plaudern
klatschen
quatschen
babbeln
klönen
schwatzen
plauschen
schnacken
anders:


(c) man die Tür eines Gebäudes oder Raumes mit einem Schlüssel verriegelt?
zusperren
absperren
zuschließen
abschließen
b(e)schließen
anders:


(d) man die Tür eines Gebäudes oder eines Raumes mit einem Schlüssel entriegelt?
aufsperren
aufschließen
anders:


(e) man unter Freunden vorschlägt, dass man sich doch einmal treffen soll, um etwas zu besprechen: Wir müssen uns einmal ....
zusammenhocken
zusammensetzen
anders:


(f) zwei Menschen aufeinander mit Fäusten schlagen: Boxen? Ich schaue nicht gerne hin, wenn sich zwei Leute ....
(ver)kloppen
(ver)klopfen
Keines von beiden würde man bei uns sagen.


(g) man einen Zeitpunkt für ein Treffen vereinbart: Treffen wir uns doch ....
heut um vier
heute um vier
heut um viere
heute um viere
hüt em vieri
anders:



9.

Schlappen
(a) Wie sagt man bei Ihnen zu dem abgebildeten Gegenstand?
Schlappen
Schlapfen
Schlarpen
Keines von den dreien würde man bei uns sagen.


Pantoffeln
(b) Wie nennt man an Ihrem Ort bequeme, warme (manchmal ausgetretene) Hausschuhe?
Puschen
Schluffen
Schlapfen/Schlappen
Bambuschen
Patschen
Finken
Latschen
Schlarpen
Pantoffeln
anders:



10. Welche Formen sind an Ihrem Ort gebräuchlich? (Es geht uns hier um die grammatischen Formen, nicht um die Aussprache. Versuchen Sie also, die Sätze jeweils in die Ausspracheweisen Ihres Orts zu ‚übersetzen‘, vgl. als Beispiel den Satz (a).)

(a) Das/Des (Essen) habe/hab ich/i nicht/ned ....
mögen/möge
gemocht
Man hört beides, aber es hat bei uns unterschiedliche Bedeutungen.


(b) Er hat das Holz ....
gespaltet
gespalten


(c) Das Licht ist ....
eingeschaltet
eingeschalten


(d) Sie hat die Wäsche ....
aufgehängt
aufgehangen


(e) Sie hat mir zum Abschied ....
zugewinkt
zugewunken


(f) Wenn Du mich so ...., sage ich: ja!
fragst
frägst
anders:


(g) Er .... mich, was ich meinte.
frug
fragte
Keines von beiden würde man bei uns sagen.


11.

(a) Wenn man bei Ihnen am Ort, z. B. an einem Montag, eine Verabredung trifft für „den nächsten Mittwoch“, ist dann der unmittelbar folgende Mittwoch (übermorgen) oder der Mittwoch der nächsten Woche (in 9 Tagen) gemeint?
der unmittelbar folgende Mittwoch
Mittwoch der nächsten Woche


(b) Verwendet man bei Ihnen das Wort „gleich“ (evtl. unter anderem) im Sinne von ‚etwas später’, z. B. „Ich mache das gleich. (Jetzt habe ich keine Lust.)“
ja
nein


(c) Verwendet man bei Ihnen das Wort „gleich“ (evtl. unter anderem) im Sinne von ‚ohne Verzögerung’, z. B. „Lass es uns doch gleich machen. (Dann haben wir’s hinter uns.)“
ja
nein


(d) Ist bei Ihnen das Wort „direkt“ in einem Satz wie diesem üblich: „Wenn Du mir das heute noch schickst, schaue ich mir das morgen direkt an.“?
üblich
neuerdings üblich
früher üblich
unüblich


(e) Wie heißt diese Uhrzeit bei Ihnen: 10.15 Uhr
Viertel nach zehn
Viertel über zehn
Viertel elf
Viertel ab zehn



12. Welche Ausdrücke verwendet man an Ihrem Ort?

(a) Früher, .... noch alle hier gewohnt haben, war’s schöner.
wo
da
wie
als
anders:


(b) Genau in dem Moment, .... ich im Bad war, hat mein Handy geklingelt.
wo
da
wie
als
in dem
anders:


(c) Das ist die Frau, .... ich neulich getroffen habe.
wo
die
die wo
anders:


(d) .... musst Du nicht bleiben.
Wegen meiner
Wegen mir
Meinetwegen
anders:



13. Welche der folgenden Ausdrucksweisen mit zu hört man an Ihrem Ort üblicherweise?

(a) Sie hat einen alten Schrank in ihrem Zimmer ....
zu stehen
stehen
anders:


(b) Ich habe nichts ....
zu tun
zum tun
anders:


(c) Es fängt ....
an zu regnen
zum regnen an
zu regnen an
anders:


(d) Das war nicht mehr ....
auszuhalten
zum aushalten
auszumhalten
anders:





Ihre Anmerkungen: Gern können Sie hier auch noch Anmerkungen zum Gebrauch eines der Ausdrücke machen (bitte nennen Sie dann auch die Nummer der Frage):


Haben Sie noch weitere Hinweise für uns - kennen Sie Wörter, die an Ihrem Ort 'normal' sind und in anderen Gegenden nicht (oder umgekehrt)?



Zum Schluss würden wir Sie gern bitten, uns einige Fragen über Sie zu beantworten. Diese benötigen wir für die Auswertung der Ergebnisse. Seien Sie versichert, dass Ihre Anonymität gewahrt bleibt und die Daten nur für die Zwecke dieser sprachwissenschaftlichen Untersuchung verwendet werden!

Geschlecht:
männlich
weiblich


Alter:
< 20
20-29
30-39
40-49
50-59
> 60


Beruf:


Wohnen Sie noch an dem Ort, für den Sie die Angaben gemacht haben?
ja
nein


Wie lange leben Sie schon an diesem Ort / haben Sie an diesem Ort gewohnt?
weniger als 10 Jahre
10 bis 29 Jahre
über 30 Jahre
schon immer


Sind Ihre Mutter und Ihr Vater dort oder in der näheren Umgebung aufgewachsen?
ja, beide
nein, beide nicht
nur eine(r) von beiden


Wenn Sie Interesse an Ergebnissen der Umfrage haben, dann hinterlassen Sie uns an dieser Stelle Ihre E-Mail-Adresse. Wir werden Sie dann anschreiben, wenn die Ergebnisse vorliegen.